1 00:00:00,023 --> 00:00:01,326 Todas as unidades estejam atentas 2 00:00:01,375 --> 00:00:03,060 por oito prostitutas de lingerie, 3 00:00:03,109 --> 00:00:05,279 - lutando perto de Park La Brea. - Às 10:00 da manhã? 4 00:00:05,328 --> 00:00:07,335 Sim, às vezes você só precisa entender. 5 00:00:07,384 --> 00:00:08,687 - Quer atender a ligação? - De jeito nenhum. 6 00:00:08,736 --> 00:00:10,465 Essas senhoras vão ficar de olho. 7 00:00:13,257 --> 00:00:15,480 Confira ... 2:00, gorro de tricô. 8 00:00:16,655 --> 00:00:18,404 - Ligue. - Controle, 7-Adam-15. 9 00:00:18,462 --> 00:00:20,343 211 em andamento, licor de circo, 10 00:00:20,392 --> 00:00:21,796 solicitando backup. 11 00:00:25,252 --> 00:00:26,832 Pronto? 12 00:00:27,812 --> 00:00:29,265 - Largue a arma! - LAPD! 13 00:00:29,313 --> 00:00:30,553 Não atire! É ... é apenas um filme! 14 00:00:30,620 --> 00:00:31,780 Não, não ... Não olhe para a câmera. 15 00:00:31,828 --> 00:00:33,336 Este é um ótimo valor de produção. 16 00:00:33,384 --> 00:00:35,285 - O que... - Ok, prenda-o como se fosse real. 17 00:00:35,631 --> 00:00:36,939 Ah não! Prove ele. 18 00:00:36,987 --> 00:00:38,555 - O que? - Faça realmente doer. 19 00:00:39,293 --> 00:00:40,343 Arma falsa. 20 00:00:40,391 --> 00:00:41,778 Claro que é. Sou formado em cinema. 21 00:00:41,826 --> 00:00:43,057 Este é o meu projeto de tese. 22 00:00:43,106 --> 00:00:44,781 Ok, bem, você quase matou seu ator. 23 00:00:44,829 --> 00:00:46,370 Você tem permissão para filmar aqui, 24 00:00:46,419 --> 00:00:48,440 um que teria aplicação da lei notificada 25 00:00:48,489 --> 00:00:50,586 do seu uso de armas de fogo prop? 26 00:00:50,634 --> 00:00:53,670 Não, eu ... sou apenas uma estudante. 27 00:00:53,719 --> 00:00:55,151 Isso não importa. 28 00:00:55,206 --> 00:00:56,446 Você acabou de cometer uma contravenção 29 00:00:56,494 --> 00:00:57,858 punível com pena de prisão até um ano 30 00:00:57,907 --> 00:00:59,164 ou uma multa de US $ 10.000. 31 00:00:59,213 --> 00:01:00,713 Sua carteira de motorista, por favor. 32 00:01:04,359 --> 00:01:05,579 Castor. 33 00:01:05,628 --> 00:01:07,235 Que tipo de filme esquisito é esse? 34 00:01:20,833 --> 00:01:22,156 Bom Dia senhor. 35 00:01:22,205 --> 00:01:23,766 Bom Dia. Você está pronto para ir? 36 00:01:23,814 --> 00:01:26,347 Como eu sempre serei. Vocês? 37 00:01:27,996 --> 00:01:29,963 Sairemos logo após a chamada. 38 00:01:30,319 --> 00:01:31,905 Vejo você lá. 39 00:01:35,346 --> 00:01:36,866 Você deveria ter saído conosco ontem à noite. 40 00:01:36,914 --> 00:01:39,032 Nós batemos nessa geléia de barista no Distrito das Artes. 41 00:01:39,110 --> 00:01:40,858 - o que? Sim, baristi de celebridades 42 00:01:40,907 --> 00:01:42,464 puxar tiros de café expresso de feijão artesanal, 43 00:01:42,513 --> 00:01:43,748 preparar latte art. 44 00:01:43,797 --> 00:01:45,539 - É fogo total. - OK eu sei 45 00:01:45,588 --> 00:01:47,210 todas essas palavras separadamente, mas juntos ... 46 00:01:47,258 --> 00:01:48,938 Oh, então nós tocamos com isso Banda Cowpunk até como 47 00:01:48,986 --> 00:01:50,246 4:00 da manhã, depois fui para Venice Beach 48 00:01:50,294 --> 00:01:51,606 - para assistir o nascer do sol. - OK, 49 00:01:51,655 --> 00:01:53,215 você tem uma maneira singular 50 00:01:53,263 --> 00:01:54,958 de me fazer sentir mil anos de idade. 51 00:01:55,007 --> 00:01:56,130 Desculpe. 52 00:01:56,179 --> 00:01:57,520 Espere um segundo. 53 00:01:57,568 --> 00:02:00,053 Ei! Este é ele. 54 00:02:01,047 --> 00:02:02,526 O que? 55 00:02:02,873 --> 00:02:04,589 Bem, deve haver algum erro. 56 00:02:04,775 --> 00:02:06,896 Não, vou analisar Isto hoje. Obrigado. 57 00:02:06,944 --> 00:02:09,120 Sinto muito por isso. Obrigado. 58 00:02:09,255 --> 00:02:10,408 O que? 59 00:02:10,457 --> 00:02:11,698 Meu pagamento de matrícula 60 00:02:11,747 --> 00:02:13,206 para a faculdade de Henry não passou ... 61 00:02:13,255 --> 00:02:14,321 Fundos insuficientes. 62 00:02:14,370 --> 00:02:16,210 Eu pensei que você tinha todo o seu quatro anos se esquivaram. 63 00:02:16,258 --> 00:02:18,763 Eu faço. É ... tenho certeza é apenas um erro. 64 00:02:20,624 --> 00:02:22,411 Ok, antes de você chegar na rua hoje, 65 00:02:22,612 --> 00:02:24,033 algumas ordens de negócios. 66 00:02:24,081 --> 00:02:25,877 Um dos meus deveres como sargento 67 00:02:25,926 --> 00:02:27,612 é executar avaliações periódicas 68 00:02:27,661 --> 00:02:29,096 em oficiais sob meu comando 69 00:02:29,172 --> 00:02:31,659 para garantir que o manual de serviço está sendo seguido 70 00:02:31,778 --> 00:02:34,715 e que, pessoalmente, todos vocês estão acima da censura. 71 00:02:34,764 --> 00:02:36,510 Então espero - você não leu meu diário. 72 00:02:38,166 --> 00:02:39,729 O que exatamente está sendo avaliado? 73 00:02:39,778 --> 00:02:41,116 Integridade ocupacional. 74 00:02:41,164 --> 00:02:42,479 De como mantemos nossos equipamentos 75 00:02:42,528 --> 00:02:44,110 para a manutenção de todos de nossas certificações. 76 00:02:44,254 --> 00:02:45,921 Se não podemos obedecer a todas as regras, 77 00:02:45,969 --> 00:02:47,523 como podemos esperar isso dos cidadãos? 78 00:02:47,571 --> 00:02:48,698 Exatamente. 79 00:02:48,784 --> 00:02:52,440 Esta é uma lista de todas as deficiências menores. 80 00:02:52,676 --> 00:02:53,896 Oficial West estará no comando 81 00:02:53,944 --> 00:02:55,440 de compartilhar essas infrações com você 82 00:02:55,489 --> 00:02:57,042 e certificando-se de que esta estação esteja 83 00:02:57,091 --> 00:02:58,496 em conformidade com todos os regulamentos. 84 00:02:58,545 --> 00:03:00,999 Então eu não vou andar com o oficial Lopez hoje, senhor? 85 00:03:01,048 --> 00:03:02,362 Não, ela e eu estaremos fora 86 00:03:02,411 --> 00:03:03,870 da estação pelo resto do dia. 87 00:03:03,919 --> 00:03:05,260 Então, dito isso, 88 00:03:05,309 --> 00:03:06,395 Sargento Roberts 89 00:03:06,444 --> 00:03:08,331 da Divisão do Pacífico estará preenchendo. 90 00:03:08,380 --> 00:03:09,667 Espero ouvir coisas boas. 91 00:03:09,763 --> 00:03:10,982 É isso aí. 92 00:03:11,261 --> 00:03:13,464 Oficial Nolan, uma palavra, por favor. 93 00:03:14,618 --> 00:03:15,905 Sim senhor? Algum problema? 94 00:03:15,954 --> 00:03:17,689 Eu não queria dizer isso na frente de todos, 95 00:03:17,771 --> 00:03:19,719 mas sua pontuação de crédito é foi sinalizado. 96 00:03:19,908 --> 00:03:21,528 Um risco de crédito é 620. 97 00:03:21,605 --> 00:03:23,504 - Você tem 300 anos. - Isso é impossível. 98 00:03:23,591 --> 00:03:25,044 Verifico minha pontuação de crédito a cada seis meses. 99 00:03:25,103 --> 00:03:26,490 Eu nunca estive abaixo de 700. 100 00:03:26,559 --> 00:03:27,796 Bem, está embaixo agora. 101 00:03:27,844 --> 00:03:29,665 Um policial com problemas financeiros 102 00:03:29,713 --> 00:03:31,238 é suscetível a más ações. 103 00:03:31,287 --> 00:03:34,393 Se você não aumentar sua pontuação para padrões aceitáveis ​​A.S.A.P., 104 00:03:34,442 --> 00:03:35,862 eles cortam você do programa. 105 00:03:35,941 --> 00:03:38,076 - Sim senhor. Eu resolvo isso. - Boa. 106 00:03:39,708 --> 00:03:42,250 Primeiro, a taxa de matrícula de Henry é devolvida. Agora isso? 107 00:03:42,436 --> 00:03:44,044 Algo está realmente errado. 108 00:03:44,456 --> 00:03:45,587 Aqui está. 109 00:03:45,729 --> 00:03:48,484 Então você está nervoso sobre conhecer o pai de Rachel? 110 00:03:48,532 --> 00:03:49,627 Por favor. 111 00:03:49,676 --> 00:03:51,120 Deve ser estressante. 112 00:03:51,168 --> 00:03:52,652 Rachel adora o pai dela. 113 00:03:52,700 --> 00:03:53,853 E ele vai me amar. 114 00:03:53,901 --> 00:03:55,655 Colin era xerife por 30 anos. 115 00:03:55,703 --> 00:03:57,857 Sim, em uma cidade com dois semáforos. 116 00:03:58,141 --> 00:04:00,004 L.A. ou Mayberry, um policial é um policial. 117 00:04:00,053 --> 00:04:02,537 Oh, não, ele é do Sweet Home, não Mayberry. 118 00:04:02,586 --> 00:04:03,873 Não, eu sei. Está... 119 00:04:03,922 --> 00:04:06,283 Mayberry, tipo, o programa de TV? 120 00:04:06,332 --> 00:04:08,468 - Que programa de TV? - Deixa pra lá. 121 00:04:08,516 --> 00:04:10,403 Ei, onde Lopez e Gray estão indo? 122 00:04:10,451 --> 00:04:11,833 Prisão de Lompoc. 123 00:04:11,934 --> 00:04:13,028 Cara que atirou em Gray 124 00:04:13,077 --> 00:04:14,595 e matou seu parceiro está em liberdade condicional. 125 00:04:14,660 --> 00:04:16,843 Liberdade condicional? Mas ele matou um policial. 126 00:04:16,891 --> 00:04:18,077 Faz 10 anos. 127 00:04:18,125 --> 00:04:19,579 Deve ter obtido crédito por bom comportamento. 128 00:04:19,627 --> 00:04:20,880 Duvido que eles o libertem. 129 00:04:20,928 --> 00:04:22,090 Por que Lopez está indo? 130 00:04:22,144 --> 00:04:24,582 Lopez e seu T.O. foram os primeiros em cena. 131 00:04:24,765 --> 00:04:26,486 A oficial Rowland morreu em seus braços. 132 00:04:26,691 --> 00:04:28,309 Isso é horrível. 133 00:04:28,636 --> 00:04:30,890 10 anos atrás, - Lopez teria sido um novato. 134 00:04:31,055 --> 00:04:32,721 Foi o primeiro turno dela. 135 00:04:33,695 --> 00:04:36,231 Nós chegaremos lá em duas horas se você pisar pesado. 136 00:04:36,777 --> 00:04:38,197 Então, eu limpei o caminho com a lei local 137 00:04:38,245 --> 00:04:39,543 para que eles não suem preto e branco 138 00:04:39,592 --> 00:04:41,114 desfoque na interestadual. 139 00:04:41,215 --> 00:04:43,351 Bem, não precisamos parar para comer. 140 00:04:43,400 --> 00:04:45,520 Turquia espasmódica. Ursinhos de goma. 141 00:04:45,619 --> 00:04:47,006 E balas de hortelã. 142 00:04:47,054 --> 00:04:48,541 O grupo de advogados enviou isso? 143 00:04:48,589 --> 00:04:50,254 Sim. Sacos de emergência para vítimas. 144 00:04:50,355 --> 00:04:52,879 Tudo o que um sobrevivente precisa passar pelos estágios do luto. 145 00:04:52,965 --> 00:04:54,176 Eu aprecio o pensamento, 146 00:04:54,225 --> 00:04:56,958 mas eu passei por tudo essas fases há muito tempo. 147 00:04:57,498 --> 00:04:59,532 Parece que foi ontem. 148 00:05:00,634 --> 00:05:02,176 Isso faz. 149 00:05:02,627 --> 00:05:04,113 Você fala com Christine? 150 00:05:04,512 --> 00:05:08,675 Sim. Sim, ontem à noite. Ela não está indo. 151 00:05:09,577 --> 00:05:11,531 Nós vamos ter que - fale em nome da viúva. 152 00:05:12,902 --> 00:05:14,067 Esta pronto? 153 00:05:14,169 --> 00:05:15,411 Sim. 154 00:05:17,426 --> 00:05:19,527 Não não não não. Isso é um pesadelo. 155 00:05:19,576 --> 00:05:21,090 Eu só carrego um cartão de crédito. 156 00:05:21,183 --> 00:05:23,200 Meu relatório de crédito diz que tenho sete. 157 00:05:23,249 --> 00:05:24,777 Alguém obviamente roubou minha identidade 158 00:05:24,825 --> 00:05:25,945 e abriu cartões em meu nome. 159 00:05:25,993 --> 00:05:27,853 E subiu grandes saldos. 160 00:05:27,962 --> 00:05:29,642 E eles esvaziaram A conta da faculdade de Henry. 161 00:05:29,691 --> 00:05:30,806 Como eu vou consertar isso? 162 00:05:30,855 --> 00:05:32,785 Detetive Summerland, Identifique a divisão de roubo. 163 00:05:32,871 --> 00:05:34,312 Ele saberá o que fazer. 164 00:05:34,894 --> 00:05:36,113 Tudo bem. Aqui vamos nós. 165 00:05:36,162 --> 00:05:37,983 Agora, a primeira coisa que precisamos fazer é super importante. 166 00:05:38,032 --> 00:05:40,095 Temos que nos separar todas as acusações legítimas 167 00:05:40,144 --> 00:05:41,961 das acusações ilegítimas, certo? 168 00:05:42,009 --> 00:05:43,512 Então, vamos precisar de um desses ... 169 00:05:43,614 --> 00:05:45,729 Vamos ver. 170 00:05:45,848 --> 00:05:49,504 Parece que você gastou US $ 19.000, 171 00:05:49,628 --> 00:05:51,615 Para um casaco de jaguatirica? 172 00:05:51,672 --> 00:05:53,314 Eu sinto Muito. O que é uma jaguatirica de novo? 173 00:05:53,363 --> 00:05:54,974 Algo que gostaria de ter seu pêlo de volta. 174 00:05:55,022 --> 00:05:57,477 - Isso é ... Não. - Está bem, está bem. 175 00:05:57,525 --> 00:05:59,228 Então, acho que todos concordamos que cobramos 176 00:05:59,277 --> 00:06:01,427 é muito caramba danado ilegítimo, estou certo? 177 00:06:01,526 --> 00:06:02,879 OK. 178 00:06:03,030 --> 00:06:07,687 Parece que você também pagou US $ 15.000 para tênis. 179 00:06:07,735 --> 00:06:08,955 $ 15.000? 180 00:06:09,067 --> 00:06:10,187 Eles vêm com um carro? 181 00:06:11,371 --> 00:06:13,106 Ok, olha, nenhuma dessas acusações 182 00:06:13,155 --> 00:06:14,582 nesses seis cartões são meus, 183 00:06:14,631 --> 00:06:16,566 mas a conta da faculdade é, e foi esvaziado. 184 00:06:16,615 --> 00:06:18,455 Quanto tempo vai demorar para o banco para colocar esse dinheiro de volta? 185 00:06:18,799 --> 00:06:20,166 Sim 186 00:06:20,254 --> 00:06:22,090 então o ... o banco, 187 00:06:22,147 --> 00:06:23,512 hum, eles ... 188 00:06:23,788 --> 00:06:25,306 Não devolverei seu dinheiro, 189 00:06:25,355 --> 00:06:26,706 porque você só tem 60 dias 190 00:06:26,754 --> 00:06:28,455 notificá-los de atividades fraudulentas, 191 00:06:28,504 --> 00:06:30,928 e se não, então de jeito nenhum, José, 192 00:06:31,192 --> 00:06:32,447 eles estão no gancho? 193 00:06:32,496 --> 00:06:33,840 E eles provavelmente fizeram isso 194 00:06:33,889 --> 00:06:35,293 "claro" para você em, tipo, 195 00:06:35,342 --> 00:06:37,283 letras criminalmente pequenas, então ... 196 00:06:37,331 --> 00:06:38,457 Só verifico a conta 197 00:06:38,506 --> 00:06:40,473 uma vez por semestre quando Eu faço o pagamento. 198 00:06:40,522 --> 00:06:42,142 Ok, bem, e o crédito de Nolan? 199 00:06:42,336 --> 00:06:43,956 Porque se não conseguirmos resolver isso, 200 00:06:44,004 --> 00:06:46,159 ele está fora do F.T.O. programa. 201 00:06:46,269 --> 00:06:47,627 10-4. Eu tenho vocês cobertos. 202 00:06:47,675 --> 00:06:49,286 Vou ter um lindo arquivo de caso 203 00:06:49,335 --> 00:06:50,797 para você até o final dos negócios, 204 00:06:50,845 --> 00:06:53,866 e o arquivo do caso deve ser o suficiente para a DPLA, então ... 205 00:06:54,040 --> 00:06:55,392 Ok, bem, são boas notícias. 206 00:06:55,441 --> 00:06:56,716 Henry vai ficar expulso da escola, 207 00:06:56,764 --> 00:06:57,816 se eles não receberem esse dinheiro. 208 00:06:57,865 --> 00:06:59,455 Ok, vamos ... Não vamos tão longe. 209 00:06:59,504 --> 00:07:00,887 Nós só precisamos encontrar o cara que roubou. 210 00:07:00,936 --> 00:07:03,141 Na verdade, quando você pega seu homem, 211 00:07:03,190 --> 00:07:04,934 você ainda precisará persuadir o tribunal 212 00:07:04,983 --> 00:07:07,747 forçá-lo a fazer restituição, então ... 213 00:07:07,795 --> 00:07:08,996 Quanto tempo isso vai levar? 214 00:07:09,045 --> 00:07:10,692 Oh, apenas três anos. 215 00:07:10,741 --> 00:07:11,974 Cinco anos, no máximo. 216 00:07:12,023 --> 00:07:13,886 - Cinco anos? - Não, não, desculpe. 217 00:07:13,934 --> 00:07:16,589 O que devo dizer é daqui a três a cinco anos 218 00:07:16,637 --> 00:07:18,591 a menos que o ladrão aconteça estar no exterior, 219 00:07:18,716 --> 00:07:21,557 Nesse caso, será mais como nunca. 220 00:07:23,776 --> 00:07:25,062 Espere um minuto. 221 00:07:25,496 --> 00:07:26,833 Ele comprou um Allenbach. 222 00:07:26,881 --> 00:07:28,034 Isso também tem pêlo? 223 00:07:28,129 --> 00:07:29,197 Não melhor. 224 00:07:29,246 --> 00:07:30,369 Tem GPS 225 00:07:30,417 --> 00:07:31,671 É um relógio, e eu estou apostando 226 00:07:31,719 --> 00:07:33,706 nosso ladrão está usando isso agora. 227 00:07:34,296 --> 00:07:35,856 Então, você decidiu para onde está levando 228 00:07:35,904 --> 00:07:36,832 O pai da Rachel para o jantar? 229 00:07:36,881 --> 00:07:37,942 Quero dizer, muito chique, 230 00:07:37,991 --> 00:07:39,111 e ele pensará que você é um showoff. 231 00:07:39,159 --> 00:07:41,080 Mas ele é de fora da cidade, 232 00:07:41,128 --> 00:07:43,195 então você tem que entregar um avistamento de celebridade. 233 00:07:43,644 --> 00:07:45,418 Temos uma reserva para 19:00 234 00:07:45,467 --> 00:07:46,686 no Smokehouse. 235 00:07:46,734 --> 00:07:48,254 Ooh. Moda antiga. 236 00:07:48,315 --> 00:07:49,605 Eu gosto disso. 237 00:07:49,654 --> 00:07:50,707 Oh, Rach. 238 00:07:50,756 --> 00:07:52,793 Estávamos apenas falando de você. 239 00:07:53,172 --> 00:07:55,543 Isso é horrível. Sim, estamos nisso. 240 00:07:55,607 --> 00:07:56,929 Nós vamos ... Estaremos lá. 241 00:07:56,977 --> 00:07:58,447 Alguém invadiu o carro do pai 242 00:07:58,496 --> 00:07:59,732 e roubou sua mala. 243 00:07:59,780 --> 00:08:00,967 E você disse a ela que resolveríamos isso? 244 00:08:01,015 --> 00:08:02,588 Vamos. 245 00:08:02,717 --> 00:08:04,383 Você sabe, isso é um grande oportunidade de vínculo. 246 00:08:04,431 --> 00:08:05,676 Você acabou de colocar seu melhor pé em frente. 247 00:08:05,725 --> 00:08:08,402 Casos de roubo automático tem uma taxa de resolução de 0,02%. 248 00:08:08,543 --> 00:08:10,302 Como está falhando na recuperação a mala do pai dela 249 00:08:10,351 --> 00:08:12,167 meu melhor pé para a frente? 250 00:08:13,778 --> 00:08:15,679 Fumeiro. 251 00:08:16,205 --> 00:08:17,906 Eu amo o pão deles. 252 00:08:19,308 --> 00:08:21,120 Ei. Smitty. Tem um segundo? 253 00:08:21,168 --> 00:08:22,255 Não exatamente. 254 00:08:22,303 --> 00:08:23,558 Isso vem direto do sargento. 255 00:08:23,607 --> 00:08:24,893 - O que? - Eu preciso que você verifique 256 00:08:24,942 --> 00:08:26,342 a data de validade do seu spray de pimenta. 257 00:08:26,391 --> 00:08:28,574 - Eles têm datas de validade? - Sim. 258 00:08:28,629 --> 00:08:30,128 E a auditoria de conformidade listou você 259 00:08:30,177 --> 00:08:31,430 como tendo desatualizado o spray OC. 260 00:08:31,478 --> 00:08:33,503 "Bom até outubro de 2014." 261 00:08:33,620 --> 00:08:35,204 Sim, eu preciso de você para mudar isso. 262 00:08:35,496 --> 00:08:37,645 Aposto que ainda funciona. Você quer ver? 263 00:08:39,564 --> 00:08:41,651 Smitty. A sala dos kits é assim. 264 00:08:41,714 --> 00:08:43,028 Os registros mostram que você não se qualificou 265 00:08:43,077 --> 00:08:44,885 com seu rifle de assalto em ... 266 00:08:45,353 --> 00:08:47,313 Parece que tem sido sobre ... 267 00:08:48,725 --> 00:08:50,815 Olha, se você não estiver no Motors mais, 268 00:08:50,864 --> 00:08:52,752 você tem que devolver a moto. 269 00:08:52,800 --> 00:08:55,301 E você ... 270 00:08:55,535 --> 00:08:56,611 E o capacete! 271 00:08:56,660 --> 00:08:57,806 Ok, é simples. 272 00:08:57,855 --> 00:08:59,332 Beba uma xícara de café, coloque um dinheirinho no pote. 273 00:08:59,457 --> 00:09:00,637 Taça, fanfarrão. 274 00:09:00,686 --> 00:09:02,028 Taça, fanfarrão. Taça, fanfarrão. 275 00:09:02,076 --> 00:09:04,163 Taça, fanfarrão. 276 00:09:04,211 --> 00:09:05,914 Ok, olha, apenas, hum, 277 00:09:05,963 --> 00:09:07,867 coloque esses 10 dólares na jarra, por favor. 278 00:09:10,217 --> 00:09:12,251 É para o frasco. 279 00:09:13,434 --> 00:09:14,840 Obrigado por vir. 280 00:09:14,888 --> 00:09:16,215 Olhe para você nesse uniforme. 281 00:09:16,264 --> 00:09:18,084 - É tão bom te ver de novo. - Sim. 282 00:09:18,318 --> 00:09:19,496 Tiro. 283 00:09:19,686 --> 00:09:21,995 Tim Bradford. - Colin Hall. 284 00:09:28,786 --> 00:09:30,189 É um prazer conhecê-lo, senhor. 285 00:09:30,237 --> 00:09:31,791 Desculpe, sua viagem saiu para um começo difícil. 286 00:09:31,839 --> 00:09:33,192 Ah, a culpa foi minha. 287 00:09:33,240 --> 00:09:35,269 Eu vi um cara olhando o carro enquanto estacionava, 288 00:09:35,318 --> 00:09:36,458 mas eu estava com pressa. 289 00:09:36,507 --> 00:09:37,542 Boas notícias são, 290 00:09:37,591 --> 00:09:39,198 Eu poderia reconhecê-lo se eu o visse novamente. 291 00:09:39,246 --> 00:09:40,912 Bem, infelizmente, temos 17.000 292 00:09:40,961 --> 00:09:42,558 assaltos a automóveis em Los Angeles a cada ano, 293 00:09:42,607 --> 00:09:44,203 então as chances de encontrarmos o cara ... 294 00:09:44,251 --> 00:09:45,443 Você sabe, de volta ao Sweet Home, 295 00:09:45,492 --> 00:09:46,631 um bom policial de rua saberia 296 00:09:46,680 --> 00:09:47,740 cada bandido em sua batida. 297 00:09:47,825 --> 00:09:49,342 Chamamos isso de "integridade da batida". 298 00:09:49,390 --> 00:09:52,011 Bem, muito mais fácil em um cidade com nove criminosos. 299 00:09:52,145 --> 00:09:53,302 Ok pai, 300 00:09:53,375 --> 00:09:54,914 nós realmente só precisamos para obter um número de reivindicação 301 00:09:54,962 --> 00:09:56,182 para o relatório de seguro. 302 00:09:56,230 --> 00:09:57,448 Você sabe, talvez eu dirija por aí 303 00:09:57,497 --> 00:09:59,251 e ver se eu não posso quebrar o caso para você. 304 00:09:59,299 --> 00:10:00,499 Pai ... - Você sabe o que? 305 00:10:00,547 --> 00:10:01,950 Senhor, por que você não entra na loja? 306 00:10:01,999 --> 00:10:03,653 Vamos dar uma volta, caçar. 307 00:10:03,804 --> 00:10:05,358 Veja se tivermos sorte. 308 00:10:05,588 --> 00:10:07,569 - Se você insiste. - Bem. Vamos. 309 00:10:07,618 --> 00:10:09,076 Você deveria sentar na frente, senhor. 310 00:10:10,651 --> 00:10:11,842 Obrigado. 311 00:10:11,891 --> 00:10:13,587 Obrigado, obrigado, obrigado. 312 00:10:13,735 --> 00:10:15,536 Eu tenho que voltar ao trabalho, mas ... 313 00:10:15,664 --> 00:10:18,075 - Devo-lhe. - OK. 314 00:10:21,868 --> 00:10:23,923 Eu sei. 315 00:10:24,002 --> 00:10:26,323 Mas tente permanecer positivo, ok? 316 00:10:30,013 --> 00:10:32,852 Eu não fazia ideia de que alguns relógios tinham GPS. 317 00:10:32,927 --> 00:10:34,451 Allenbachs foram originalmente projetados 318 00:10:34,500 --> 00:10:37,005 para pilotos de caça no caso eles foram abatidos ... 319 00:10:37,054 --> 00:10:38,190 Ajude os socorristas a encontrá-los. 320 00:10:38,238 --> 00:10:39,808 7-Adam-15, 321 00:10:39,857 --> 00:10:42,229 Eu tenho uma correspondência de registros para o endereço que você ligou. 322 00:10:42,278 --> 00:10:44,130 A casa pertence a Jordan Neil, 323 00:10:44,178 --> 00:10:46,349 43 anos, sem antecedentes criminais. 324 00:10:46,437 --> 00:10:48,430 Isso está prestes a mudar. 325 00:10:49,817 --> 00:10:51,904 É bom ver que ele está gastando meu dinheiro sabiamente. 326 00:10:55,672 --> 00:10:57,192 Ele vai correr. Ele está fugindo. 327 00:10:57,281 --> 00:10:58,501 Não ele não é. 328 00:11:16,757 --> 00:11:17,876 Aah! 329 00:11:18,011 --> 00:11:20,246 - Você está preso. - Como diabos você me achou? 330 00:11:22,134 --> 00:11:25,103 Você roubou as identidades de mais de 40 pessoas. 331 00:11:25,584 --> 00:11:26,944 Eu não faço ideia do que você está falando. 332 00:11:26,992 --> 00:11:28,072 E você se importa de tirar isso? 333 00:11:28,120 --> 00:11:29,370 Você está coçando minha cadeira Eames. 334 00:11:29,419 --> 00:11:31,685 Eu acho que você quer dizer minha cadeira Eames 335 00:11:31,734 --> 00:11:34,677 e minha jukebox e meus drones ... 336 00:11:34,726 --> 00:11:36,401 Quais são todas as compras frívolas, a propósito. 337 00:11:36,450 --> 00:11:37,995 Do que está falando policial zangado? 338 00:11:38,044 --> 00:11:40,435 Você roubou minha identidade ... 339 00:11:40,484 --> 00:11:42,083 John Nolan. 340 00:11:42,172 --> 00:11:43,638 Sim. Como é isso para dar sorte? 341 00:11:43,687 --> 00:11:45,380 Você roubou a identidade de um policial. 342 00:11:45,817 --> 00:11:46,943 Olha, obviamente houve 343 00:11:46,992 --> 00:11:48,104 algum tipo de mal-entendido. 344 00:11:48,153 --> 00:11:49,545 Milímetros. Hum-hum. 345 00:11:49,594 --> 00:11:51,159 Sim, ok. Então, aqui está o que vai acontecer. 346 00:11:51,208 --> 00:11:53,808 Um caminhão vai chegar e pegar todas essas coisas 347 00:11:53,857 --> 00:11:55,404 porque não são suas coisas ... 348 00:11:55,453 --> 00:11:57,115 É uma evidência que acabará 349 00:11:57,164 --> 00:11:58,729 ser vendido para pagar apoie todas as suas vítimas. 350 00:11:58,778 --> 00:11:59,870 Você não pode fazer isso. 351 00:11:59,919 --> 00:12:01,462 Oh, mas a lei diz que eu posso. 352 00:12:02,880 --> 00:12:05,315 Oficial West. Eu tenho um emprego para você. 353 00:12:05,364 --> 00:12:07,784 Preciso que você catalogue uma casa cheio de propriedade roubada. 354 00:12:07,833 --> 00:12:10,105 Sargento Grey já me deu uma longa lista de empregos. 355 00:12:10,154 --> 00:12:12,028 Bem, este é mais sensível ao tempo. 356 00:12:12,122 --> 00:12:13,701 Você vai explicar ao sargento Grey 357 00:12:13,750 --> 00:12:16,007 se eu não fizer a lista dele? - Sim, eu te cobri. 358 00:12:16,067 --> 00:12:17,152 Obrigada Senhora. 359 00:12:17,201 --> 00:12:18,648 Oh, há apenas uma coisa Eu preciso terminar 360 00:12:18,696 --> 00:12:20,283 - e então sou todo seu. - Tudo bem. 361 00:12:20,331 --> 00:12:21,443 Espere, Smitty! 362 00:12:21,492 --> 00:12:22,794 Ajude-me a mudar essa coisa. 363 00:12:22,982 --> 00:12:24,065 Parece bem onde está. 364 00:12:24,114 --> 00:12:25,534 É uma violação de código. 365 00:12:25,583 --> 00:12:27,290 É suposto ser 3 pés de uma saída de incêndio. 366 00:12:27,385 --> 00:12:28,838 Minhas costas estão agindo. 367 00:12:28,908 --> 00:12:30,342 Venha aqui e empurre. 368 00:12:34,914 --> 00:12:36,167 Aguente. 369 00:12:36,216 --> 00:12:37,599 O que é isso? 370 00:12:37,648 --> 00:12:40,099 Uau. Este caso tem mais de um ano, 371 00:12:40,148 --> 00:12:41,388 e nunca foi atribuído. 372 00:12:41,437 --> 00:12:42,505 O que eu faço com isso? 373 00:12:42,554 --> 00:12:43,637 Coloque de volta onde você o encontrou. 374 00:12:43,708 --> 00:12:45,174 O que? Eu não posso fazer isso, Smitty. 375 00:12:45,222 --> 00:12:47,763 Garoto, esse arquivo é tão frio quanto gelo 376 00:12:47,812 --> 00:12:48,940 e problemas garantidos. 377 00:12:48,989 --> 00:12:50,755 Olha, é um caso aberto e ... 378 00:12:50,804 --> 00:12:52,649 Olha, há até uma impressão para executar. 379 00:12:52,841 --> 00:12:54,926 - É um pouco degradado, no entanto. - Um pouco? 380 00:12:54,975 --> 00:12:57,287 A coisa mais importante você pode aprender neste trabalho 381 00:12:57,335 --> 00:12:59,372 nunca é voluntário para nada. 382 00:12:59,421 --> 00:13:01,508 Ok, veja, este caso literalmente caiu através das rachaduras. 383 00:13:01,672 --> 00:13:03,722 Sim, embora seja um caso simples de vandalismo, 384 00:13:03,771 --> 00:13:05,809 Quero dizer, a vítima ainda merece justiça. 385 00:13:06,844 --> 00:13:08,331 Você é um bom homem. 386 00:13:08,472 --> 00:13:10,193 E eu nunca estive aqui. 387 00:13:18,579 --> 00:13:20,067 Você está nervoso? 388 00:13:21,912 --> 00:13:23,513 Um pouco. 389 00:13:23,662 --> 00:13:25,892 Apenas fale de coração. Você vai se sair bem. 390 00:13:29,333 --> 00:13:31,560 Aquele dia me mudou para sempre. 391 00:13:32,710 --> 00:13:35,842 Vendo um policial morrer vestindo o mesmo uniforme que eu era ... 392 00:13:37,102 --> 00:13:38,803 Enquanto eu segurava suas mãos. 393 00:13:43,013 --> 00:13:45,724 Você sabia que era meu primeiro dia de trabalho? 394 00:13:48,039 --> 00:13:49,817 Sim eu fiz. 395 00:13:50,621 --> 00:13:52,508 Eu fiquei impressionado 396 00:13:52,651 --> 00:13:55,037 em como você lidou todos os dias desde então. 397 00:13:55,259 --> 00:13:58,114 Foi por isso que eu estendi a mão quando me tornei comandante do relógio ... 398 00:13:58,262 --> 00:14:00,966 Eu precisava de policiais como você para dar um exemplo. 399 00:14:01,899 --> 00:14:03,320 E quanto a você? 400 00:14:03,901 --> 00:14:05,493 Você está nervoso? 401 00:14:06,470 --> 00:14:08,328 Sabe o que você vai dizer? 402 00:14:09,927 --> 00:14:11,514 Nervoso? Não. 403 00:14:11,685 --> 00:14:12,918 Eu sabia que esse dia chegaria. 404 00:14:12,967 --> 00:14:15,135 Eu simplesmente não pensei isso chegaria tão cedo. 405 00:14:18,444 --> 00:14:20,445 Eu faria qualquer coisa para recuperá-lo. 406 00:14:23,302 --> 00:14:24,754 Hoje é para o Dennis. 407 00:14:26,888 --> 00:14:28,421 Maldito seja. 408 00:14:33,497 --> 00:14:35,017 Vire à esquerda. 409 00:14:35,065 --> 00:14:36,686 Esse não é realmente o meu lado bom. 410 00:14:36,734 --> 00:14:39,021 Por favor, olhe para a esquerda. 411 00:14:43,037 --> 00:14:44,113 Isso tudo é apenas um jogo para você? 412 00:14:44,162 --> 00:14:45,549 Bem, como o Buda diz, 413 00:14:45,597 --> 00:14:46,842 "Quando a mente é pura" 414 00:14:46,891 --> 00:14:48,287 "a alegria segue como uma sombra" 415 00:14:48,336 --> 00:14:49,596 "isso nunca sai." 416 00:14:50,035 --> 00:14:51,956 Eu li em um biscoito da sorte. O que você quer? 417 00:14:52,126 --> 00:14:54,992 Você honestamente não se sente alguma culpa ou vergonha por isso? 418 00:14:55,122 --> 00:14:56,794 Para quê? Eu sou um homem inocente. 419 00:14:56,842 --> 00:14:58,590 Quem está prestes a ser trancado em uma cela. 420 00:14:58,639 --> 00:15:01,309 Bem, até meu advogado vem me resgatar. 421 00:15:05,033 --> 00:15:06,380 Nolan. 422 00:15:10,435 --> 00:15:12,428 - E aí? - eu calculei o valor 423 00:15:12,477 --> 00:15:14,498 de todos os itens que Officer West 424 00:15:14,547 --> 00:15:16,292 catalogados na residência até agora, 425 00:15:16,341 --> 00:15:18,816 e quando você referência cruzada a avaliação 426 00:15:18,864 --> 00:15:20,357 de todos os ativos apreendidos 427 00:15:20,406 --> 00:15:21,717 - contra o... - Ok, d-d-não, 428 00:15:21,766 --> 00:15:22,853 pegue toda a matemática nele. 429 00:15:22,901 --> 00:15:24,326 Oh, Deus, desculpe. 430 00:15:24,375 --> 00:15:25,990 Sabemos que o Sr. Neil, 431 00:15:26,038 --> 00:15:28,247 ele roubou perto de US $ 2 milhões, certo? 432 00:15:28,316 --> 00:15:32,247 No entanto, o valor de seus bens apreendidos, 433 00:15:32,618 --> 00:15:34,406 eles valem apenas US $ 700.000. 434 00:15:34,455 --> 00:15:36,008 Então, onde está o dinheiro que falta? 435 00:15:36,255 --> 00:15:38,146 Meu palpite é que o dinheiro é 436 00:15:38,195 --> 00:15:40,084 provavelmente sentado bonito 437 00:15:40,133 --> 00:15:41,872 em uma conta offshore. 438 00:15:41,920 --> 00:15:43,091 Como podemos encontrar isso? 439 00:15:43,140 --> 00:15:45,545 A informação é mais provavelmente em seus computadores. 440 00:15:45,624 --> 00:15:46,834 No entanto, seus computadores 441 00:15:46,883 --> 00:15:49,076 por acaso seja criptografado por R.S.A., que significa, 442 00:15:49,125 --> 00:15:50,981 não tem como nós podemos quebrá-los. 443 00:15:51,106 --> 00:15:52,964 Mas se tivermos os computadores da Jordan, 444 00:15:53,013 --> 00:15:55,316 ele não tem acesso para o dinheiro também, certo? 445 00:15:55,365 --> 00:15:57,279 N-Não, a menos que ele tenha 446 00:15:57,328 --> 00:15:59,071 um backup ... drive. 447 00:15:59,130 --> 00:16:01,451 Qual é a primeira coisa que ele irá buscar 448 00:16:01,500 --> 00:16:02,777 uma vez que ele bate fora, 449 00:16:02,826 --> 00:16:05,195 deixando todas as suas vítimas ganhar centavos por dólar 450 00:16:05,243 --> 00:16:07,198 enquanto ele escorrega para um país de não extradição 451 00:16:07,247 --> 00:16:08,622 e gole mai tais em uma praia. 452 00:16:08,671 --> 00:16:10,219 - O que você está fazendo? - Estou ligando para Jackson, 453 00:16:10,268 --> 00:16:12,590 tê-lo começar a procurar para essa unidade de backup agora. 454 00:16:13,247 --> 00:16:15,506 Olha, existem quase 4 milhões de pessoas em Los Angeles. 455 00:16:15,554 --> 00:16:18,208 As chances de encontrar uma pessoa é minúscula. 456 00:16:18,256 --> 00:16:20,177 Mas todos os 4 milhões não estão invadindo carros 457 00:16:20,225 --> 00:16:21,854 nesse bairro, são? 458 00:16:22,005 --> 00:16:23,146 Não senhor. 459 00:16:23,227 --> 00:16:25,283 Vejo? Nós já reduzimos isso. 460 00:16:25,497 --> 00:16:27,003 O problema é que, se ele é inteligente, 461 00:16:27,052 --> 00:16:28,865 ele bateu tantos carros como ele pôde em 10 minutos 462 00:16:28,914 --> 00:16:30,011 e então pulou na estrada. 463 00:16:30,060 --> 00:16:31,522 Ele poderia estar em Barstow agora. 464 00:16:31,693 --> 00:16:33,190 "Se ele é esperto"? 465 00:16:33,357 --> 00:16:35,893 Quando você já conheceu um criminoso para ser esperto, Lucy? 466 00:16:35,980 --> 00:16:39,429 Ele provavelmente está fazendo uma pausa nas proximidades, 467 00:16:39,485 --> 00:16:42,669 tomando tacos com queijo extra, salsa extra. 468 00:16:42,814 --> 00:16:45,451 - Esse é o seu cara? - Esse é o meu cara. 469 00:16:50,405 --> 00:16:51,565 Eu vou precisar que você coloque suas mãos 470 00:16:51,613 --> 00:16:52,860 na van e abra as pernas. 471 00:16:52,909 --> 00:16:54,645 Ei, nem pense nisso. 472 00:17:00,436 --> 00:17:01,552 Não se mexa. 473 00:17:08,954 --> 00:17:11,304 Acho que L.A. não é tão uma cidade grande, afinal. 474 00:17:16,375 --> 00:17:18,873 Aposentado ou não, Sr. Hall, você ainda conseguiu. 475 00:17:18,922 --> 00:17:20,357 Oh, isso foi fácil. 476 00:17:20,406 --> 00:17:22,614 De volta ao Lar Doce Lar, nós montamos um policial por cruzador. 477 00:17:22,663 --> 00:17:24,384 Nenhuma dessas coisas de parceiro. 478 00:17:24,433 --> 00:17:26,620 Inferno, se você não pode derrubar um suspeito sozinho, 479 00:17:26,669 --> 00:17:27,989 não deveria estar no trabalho. 480 00:17:28,179 --> 00:17:30,127 Espero não pisar em nenhum pé. 481 00:17:30,250 --> 00:17:31,528 Não, não há problema algum. 482 00:17:31,576 --> 00:17:33,365 Que bom que você está recebendo sua mala de volta. 483 00:17:33,500 --> 00:17:34,849 Sim. E aí está. 484 00:17:34,898 --> 00:17:37,067 Sim, só precisamos documentar e você está pronto para ir. 485 00:17:37,115 --> 00:17:38,702 Sim, eu vou tirar algumas fotos, 486 00:17:38,750 --> 00:17:41,256 e depois eu assino como retornado ao legítimo proprietário. 487 00:17:41,851 --> 00:17:44,475 Olha, claramente, você é um bom policial. 488 00:17:44,632 --> 00:17:45,809 Obrigado. 489 00:17:45,857 --> 00:17:48,879 Dedicado, altruísta, e se orgulha de seu trabalho. 490 00:17:48,927 --> 00:17:51,649 Um pouco esfincterado, talvez, mas isso pode ser bom também. 491 00:17:51,708 --> 00:17:53,487 Só não para a minha filha. 492 00:17:54,933 --> 00:17:57,390 - Desculpe? - Esqueça as taxas de divórcio policial. 493 00:17:57,473 --> 00:17:59,519 O que me mata é isso se as luzes se apagarem 494 00:17:59,771 --> 00:18:01,992 e ... e lavagens loucas por esta cidade, 495 00:18:02,040 --> 00:18:04,437 - você vai sair correndo para a noite. - Senhor, é dever de todo policial ... 496 00:18:04,486 --> 00:18:06,154 Sim, eu entendo isso, filho. Entendi. 497 00:18:06,203 --> 00:18:08,854 Mas minha filha não pode ser deixado sozinho no escuro. 498 00:18:09,479 --> 00:18:10,812 Eu era como você. 499 00:18:10,861 --> 00:18:12,401 Sempre coloque o trabalho em primeiro lugar. 500 00:18:12,551 --> 00:18:14,542 Viu o que fez com minha esposa. 501 00:18:15,554 --> 00:18:17,822 Eu não quero isso para a minha menina. 502 00:18:18,633 --> 00:18:21,889 Eu sei, o quanto você se importa com Rachel. 503 00:18:22,094 --> 00:18:23,914 É por isso que penso você fará a coisa certa 504 00:18:24,054 --> 00:18:25,616 e deixe-a ir. 505 00:18:25,750 --> 00:18:27,984 Ok, Sr. Hall. Estamos todos prontos. 506 00:18:35,737 --> 00:18:37,760 Bem, lá vai a aula de Henry ali. 507 00:18:37,809 --> 00:18:39,096 Somente se pudermos provar em tribunal 508 00:18:39,144 --> 00:18:41,468 que foi comprado com fundos ilícitos. 509 00:18:47,263 --> 00:18:49,257 - Encontrou alguma coisa? - Receio que não. 510 00:18:49,455 --> 00:18:50,541 Jordan já está fora? 511 00:18:50,589 --> 00:18:52,349 Cerca de uma hora atrás. Onde você olhou até agora? 512 00:18:52,398 --> 00:18:53,411 Eu verifiquei tudo lá em cima, 513 00:18:53,460 --> 00:18:54,672 e eu comecei aqui em baixo. 514 00:18:54,720 --> 00:18:55,979 - Bem. - Bem. Vamos continuar procurando. 515 00:18:56,027 --> 00:18:57,287 Ei, vocês se importam pegando daqui? 516 00:18:57,335 --> 00:18:59,015 Eu estendi a mão para isso vítima neste caso frio, 517 00:18:59,063 --> 00:19:00,183 e ele está a caminho da estação. 518 00:19:00,231 --> 00:19:01,453 - Continue. Nós conseguimos. - Obrigado. 519 00:19:01,502 --> 00:19:03,056 - Obrigado pela ajuda. - Sim. 520 00:19:03,205 --> 00:19:04,662 Bem. 521 00:19:09,134 --> 00:19:10,632 O que aconteceu com seu lábio? 522 00:19:10,931 --> 00:19:13,586 O que? Nada. Eu encontrei uma porta. 523 00:19:13,687 --> 00:19:15,710 - Você sabe que não pode estar aqui. É a minha casa. 524 00:19:15,783 --> 00:19:17,904 Não até liberarmos, e não terminamos o processamento. 525 00:19:19,197 --> 00:19:21,752 Bem, posso pelo menos pegar meus remédios? 526 00:19:21,856 --> 00:19:24,243 Eu tenho DRGE. O refluxo é uma vadia. 527 00:19:24,322 --> 00:19:25,625 Vou ter que acompanhá-lo. 528 00:19:25,687 --> 00:19:27,071 Tanto faz. 529 00:19:30,596 --> 00:19:32,929 Bem. Você os pegou. Agora você tem que ir. 530 00:19:32,998 --> 00:19:34,685 Eu só preciso de mais uma coisa. 531 00:19:34,733 --> 00:19:35,752 E o que é isso? 532 00:19:35,800 --> 00:19:39,316 Para usar la toilette, s'il vous plaît. 533 00:19:39,785 --> 00:19:40,905 Número... 534 00:19:41,039 --> 00:19:42,486 - Entendi. - Sim. 535 00:19:42,890 --> 00:19:44,826 O que você acha que é isso? "O padrinho"? 536 00:19:44,875 --> 00:19:46,130 Como eu vou sair atirando? 537 00:19:46,178 --> 00:19:48,749 Com base no seu histórico de decisões idiotas ... 538 00:19:48,929 --> 00:19:50,281 Tudo limpo. 539 00:19:52,371 --> 00:19:53,969 Se apresse. 540 00:19:54,653 --> 00:19:56,006 Vou abrir a torneira. 541 00:19:56,054 --> 00:19:58,524 O que estou prestes a fazer, você não pode ouvir. 542 00:20:01,545 --> 00:20:03,005 Onde está o seu corpo cam? 543 00:20:08,475 --> 00:20:10,261 E se ele realmente tivesse que ir? 544 00:20:11,069 --> 00:20:12,856 Você também sou uma vítima aqui. 545 00:20:12,904 --> 00:20:15,171 eu perdi tudo na crise financeira. 546 00:20:15,224 --> 00:20:16,544 E pensei: "Bem, ei, tenho apenas 30 anos". 547 00:20:16,592 --> 00:20:17,561 "Eu poderia começar de novo." 548 00:20:17,609 --> 00:20:19,109 Então eu fiz. Voltei para a escola. 549 00:20:19,158 --> 00:20:20,811 Tentei fazer videogames. 550 00:20:20,912 --> 00:20:22,900 Mas eu já tinha envelhecido. 551 00:20:22,948 --> 00:20:25,002 Isso não desculpa o que você fez, Jordan. 552 00:20:25,050 --> 00:20:26,136 Alegadamente. 553 00:20:26,184 --> 00:20:28,242 Você roubou o dinheiro das pessoas. 554 00:20:28,316 --> 00:20:30,370 Os ninhos deles. Os fundos da faculdade. 555 00:20:30,460 --> 00:20:31,854 E para quê? 556 00:20:32,591 --> 00:20:33,877 Para coisas. 557 00:20:36,562 --> 00:20:37,714 Entregue. 558 00:20:37,762 --> 00:20:39,414 Não sinto mais por 559 00:20:39,463 --> 00:20:41,099 supostamente levando seu dinheiro. 560 00:20:44,038 --> 00:20:45,450 Não se esqueça de lavar as mãos. 561 00:20:50,343 --> 00:20:52,031 Não estou esperando por nenhum caminhão de reboque. 562 00:20:52,080 --> 00:20:53,667 Você não deveria mudar seus próprios pneus. 563 00:20:53,778 --> 00:20:55,999 - É uma regra por uma razão. Eu conheço a regra. 564 00:20:56,875 --> 00:20:58,902 Faz algum tempo desde que troquei um pneu. 565 00:20:58,950 --> 00:21:01,271 Acredite ou não... 566 00:21:01,436 --> 00:21:03,324 ... Eu fiz isso na semana passada no carro de Luna. 567 00:21:03,411 --> 00:21:05,011 Aparentemente, você tem azar. 568 00:21:08,827 --> 00:21:10,057 Bem. 569 00:21:10,650 --> 00:21:12,443 Filho da puta! 570 00:21:12,539 --> 00:21:14,117 É por isso que devemos ligar o caminhão de reboque. 571 00:21:14,179 --> 00:21:15,786 Os caras na garagem use a broca pneumática 572 00:21:15,834 --> 00:21:17,588 - para travar aqueles no lugar. - Deixa comigo. Deixa comigo. 573 00:21:17,636 --> 00:21:18,723 Somente... 574 00:21:21,049 --> 00:21:22,717 Droga! 575 00:21:23,789 --> 00:21:25,134 - Você está bem? - Droga! 576 00:21:25,236 --> 00:21:26,944 Bem. Nossa. 577 00:21:27,345 --> 00:21:29,997 Deus. Ele estava apenas recebendo sua vida de volta aos trilhos. 578 00:21:30,382 --> 00:21:31,490 Dennis? 579 00:21:31,539 --> 00:21:32,769 Ele era um cara complicado. 580 00:21:32,817 --> 00:21:35,130 Quero dizer, ele colocou muito Christine, 581 00:21:35,179 --> 00:21:36,743 mas ele era um bom homem. 582 00:21:37,265 --> 00:21:39,076 Ele acabou de voltar de uma licença. 583 00:21:39,124 --> 00:21:41,625 Quero dizer, eu falei com ele em ir para a reabilitação. 584 00:21:44,763 --> 00:21:46,096 O que? 585 00:21:48,234 --> 00:21:50,187 - Nada. - Oh, por favor, Angela. 586 00:21:50,322 --> 00:21:51,570 Apenas o que é isso? 587 00:21:55,774 --> 00:21:57,620 Ele estava bêbado na noite em que morreu. 588 00:22:00,507 --> 00:22:02,145 Não, ele ficou sóbrio por quatro meses. 589 00:22:02,320 --> 00:22:03,617 Então ele deve ter tropeçado 590 00:22:03,666 --> 00:22:05,500 porque eu cheirava álcool no hálito dele, 591 00:22:05,549 --> 00:22:07,079 enquanto eu estava tentando salvá-lo. 592 00:22:07,304 --> 00:22:08,576 Eu sinto Muito. 593 00:22:08,687 --> 00:22:10,263 Eu-eu tinha mencionado isso ao meu T.O., 594 00:22:10,312 --> 00:22:12,109 mas ele me disse para guardar para mim. 595 00:22:12,242 --> 00:22:14,184 Até este momento, eu ... 596 00:22:14,981 --> 00:22:17,001 Eu assumi que você sabia. 597 00:22:24,369 --> 00:22:26,690 - Quer um conselho? - Não de você, obrigado. 598 00:22:26,738 --> 00:22:28,125 Eu vou te dar um pouco de qualquer maneira. 599 00:22:28,280 --> 00:22:30,193 Confessar e pagar restituição para suas vítimas. 600 00:22:30,241 --> 00:22:31,703 Pode levar anos fora de sua sentença. 601 00:22:31,752 --> 00:22:33,540 Eu te disse, sou inocente. 602 00:22:37,356 --> 00:22:39,102 Meus vizinhos adoram fofocar. 603 00:22:39,150 --> 00:22:40,350 Eu vou ... vou deixar de fora. 604 00:22:40,398 --> 00:22:41,521 Quem está no SUV? 605 00:22:41,570 --> 00:22:43,335 - Eu não sei. Nenhuma idéia. - Você tem certeza? 606 00:22:43,414 --> 00:22:44,654 Porque você parece um pouco assustado. 607 00:22:44,702 --> 00:22:45,975 Sim, sou positivo. 608 00:22:46,697 --> 00:22:47,882 Posso ir agora? 609 00:22:47,992 --> 00:22:49,980 Sim. Eu vou levá-lo para fora. 610 00:22:50,215 --> 00:22:51,335 Tanto faz. 611 00:23:03,328 --> 00:23:06,056 Em nome da LAPD, Eu gostaria de me desculpar. 612 00:23:06,179 --> 00:23:07,343 Para quê? 613 00:23:07,484 --> 00:23:08,552 O que estou fazendo aqui? 614 00:23:08,601 --> 00:23:10,663 Pelo incidente de vandalismo em sua casa. 615 00:23:10,749 --> 00:23:13,737 Eu sei que foi há mais de um ano, mas, mais uma vez, senhor, 616 00:23:13,785 --> 00:23:15,505 Sinto muito por não termos voltar para você mais cedo. 617 00:23:15,553 --> 00:23:16,617 Esqueça. Está bem. 618 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 Apenas graffiti na minha garagem. 619 00:23:18,296 --> 00:23:20,430 Você sabe, eu conheço todos vocês tem casos maiores para resolver. 620 00:23:20,525 --> 00:23:22,346 Cada caso é importante para nós, Senhor. 621 00:23:22,495 --> 00:23:24,890 E com o seu, Temos boas notícias. 622 00:23:25,263 --> 00:23:27,884 Conseguimos levantar uma parte impressão digital do vandalismo. 623 00:23:27,932 --> 00:23:29,102 - Você fez? - Sim, 624 00:23:29,151 --> 00:23:30,311 foi incorporado na tinta spray, 625 00:23:30,359 --> 00:23:31,466 então tem que ser do vândalo. 626 00:23:31,578 --> 00:23:32,835 Estou enviando as impressões para o laboratório. 627 00:23:32,884 --> 00:23:33,954 Eh, não. 628 00:23:34,003 --> 00:23:35,086 A companhia de seguros já 629 00:23:35,135 --> 00:23:36,215 cuidou do dano. 630 00:23:36,294 --> 00:23:38,729 Entendo isso, mas a polícia de Los Angeles tem que ... 631 00:23:38,777 --> 00:23:40,488 Soa como um grande desperdício de dinheiro do contribuinte, 632 00:23:40,537 --> 00:23:42,027 Se você me perguntar. Quero dizer, vocês caíram 633 00:23:42,076 --> 00:23:43,635 a bola nessa e 634 00:23:43,684 --> 00:23:44,901 Eu não aprecio isso patético 635 00:23:44,950 --> 00:23:46,002 tentar compensar isso, então ... 636 00:23:46,051 --> 00:23:47,331 Sim senhor, vamos fazer tudo 637 00:23:47,379 --> 00:23:48,337 - nós podemos fazer isso ... - Veja, 638 00:23:48,386 --> 00:23:49,592 está no passado, oficial. 639 00:23:49,641 --> 00:23:51,096 Eu gostaria de mantê-lo lá. 640 00:23:51,823 --> 00:23:53,390 Agora eu tenho que começar a trabalhar. 641 00:23:57,747 --> 00:23:59,261 Foi muito bom vê-lo novamente, 642 00:23:59,373 --> 00:24:01,207 Sr. Hall. - Aww! Bem. 643 00:24:01,433 --> 00:24:02,853 Estou tão orgulhoso de você. 644 00:24:02,987 --> 00:24:04,410 Obrigado. 645 00:24:07,974 --> 00:24:09,394 Veja. 646 00:24:09,816 --> 00:24:11,836 Não sei onde Rachel e eu estamos indo, 647 00:24:11,884 --> 00:24:13,838 mas eu quero descobrir. 648 00:24:13,886 --> 00:24:15,517 E se você realmente se importa sobre sua filha 649 00:24:15,566 --> 00:24:17,113 você não vai atrapalhar da felicidade dela. 650 00:24:17,183 --> 00:24:18,977 Filho, você não tem ideia do que você está falando. 651 00:24:19,025 --> 00:24:21,074 Senhor, com todo o respeito, quando se trata de Rachel, 652 00:24:21,160 --> 00:24:22,520 - sim eu quero. - Sério? 653 00:24:22,569 --> 00:24:23,790 E se ela ficar doente? O que então? 654 00:24:23,839 --> 00:24:25,839 - Então eu vou cuidar dela. - E você está preparado para fazer isso, 655 00:24:25,887 --> 00:24:27,525 sabendo tudo o que isso implica? 656 00:24:27,667 --> 00:24:28,761 Me desculpe, todo ... 657 00:24:28,810 --> 00:24:30,611 Tudo o que vai ... 658 00:24:30,837 --> 00:24:32,023 Do que você está falando? 659 00:24:32,071 --> 00:24:33,284 Uh ... 660 00:24:33,701 --> 00:24:34,893 Eu pensei que ela tinha lhe contado. 661 00:24:34,941 --> 00:24:36,461 Me disse o que? 662 00:24:36,710 --> 00:24:38,363 Rachel pode ter a doença de Huntington. 663 00:24:38,411 --> 00:24:40,479 É um distúrbio genético fatal. 664 00:24:42,698 --> 00:24:45,143 Mas você ... você disse Rachel pode ter. Uh ... 665 00:24:45,236 --> 00:24:46,565 É hereditário. 666 00:24:46,623 --> 00:24:48,663 Meu pai teve isso mais tarde na vida. 667 00:24:49,183 --> 00:24:50,745 Morreu por isso. 668 00:24:51,409 --> 00:24:53,011 Bata na minha irmã na casa dos 20 anos. 669 00:24:54,370 --> 00:24:57,324 Eu testei positivo para o gene que causa isso, 670 00:24:57,563 --> 00:25:00,878 então eu sei, é apenas uma questão de tempo. 671 00:25:01,573 --> 00:25:04,222 E eu também sei disso, é uma possibilidade 672 00:25:04,270 --> 00:25:06,559 que eu poderia ter passado junto com Rachel. 673 00:25:06,806 --> 00:25:08,493 Mas ela não será testada. 674 00:25:08,604 --> 00:25:10,362 Ela acha que é ... É melhor não saber, 675 00:25:10,410 --> 00:25:12,160 a maneira de viver dela 676 00:25:12,209 --> 00:25:13,604 sua vida o mais normal possível. 677 00:25:13,729 --> 00:25:16,368 Isso é até os sintomas comece a mostrar. 678 00:25:16,596 --> 00:25:18,714 - Mas ela pode não ter. - Talvez. 679 00:25:18,917 --> 00:25:21,042 Ou talvez eu tenha dado à minha filha um ... 680 00:25:21,294 --> 00:25:23,117 Bomba-relógio genética. 681 00:25:24,222 --> 00:25:26,485 Mas agora você entende por que você não pode estar com ela. 682 00:25:26,534 --> 00:25:28,097 Porque se o pior acontecer, 683 00:25:28,146 --> 00:25:29,269 Rachel vai precisar de alguém 684 00:25:29,318 --> 00:25:30,963 quem deixará de lado todo o resto 685 00:25:31,045 --> 00:25:32,350 só para cuidar dela. 686 00:25:32,517 --> 00:25:36,086 Você e eu sabemos que não é você. 687 00:25:44,966 --> 00:25:46,878 - Isso é lindo. - O que há na unidade? 688 00:25:46,927 --> 00:25:49,306 Senhas para dois bancos suíços diferentes 689 00:25:49,355 --> 00:25:50,519 e, a propósito, 690 00:25:50,568 --> 00:25:52,526 três bancos nas Caymans, querida. 691 00:25:52,575 --> 00:25:54,162 Então, isso vai agilizar meu caso? 692 00:25:54,211 --> 00:25:55,535 Sim, esse ... esse garoto mau 693 00:25:55,584 --> 00:25:57,033 acabou de ser expulso, 694 00:25:57,105 --> 00:25:58,722 o que significa que você pode esperar 695 00:25:58,771 --> 00:26:00,464 para recuperar seu dinheiro como 696 00:26:00,513 --> 00:26:01,620 15 meses. 697 00:26:01,669 --> 00:26:03,556 E se você tiver sorte, meu amigo, 698 00:26:03,605 --> 00:26:05,573 você receberá 40 centavos de dólar. 699 00:26:08,190 --> 00:26:09,310 Estrondo. 700 00:26:09,359 --> 00:26:10,456 Eu não acredito nisso. 701 00:26:10,505 --> 00:26:13,026 Eu comecei a trabalhar, quando eu tinha 19 anos. 702 00:26:13,201 --> 00:26:14,329 Me levou 20 anos, 703 00:26:14,378 --> 00:26:16,011 mas eu construí um negócio, 704 00:26:16,060 --> 00:26:17,736 uma família, uma vida. 705 00:26:17,785 --> 00:26:19,261 E agora aqui estou eu, 706 00:26:19,310 --> 00:26:21,191 começando de novo literalmente, 707 00:26:21,270 --> 00:26:22,450 menos que nada. 708 00:26:22,499 --> 00:26:23,642 E ainda vai ficar tudo bem. 709 00:26:23,690 --> 00:26:24,987 Eu empurrei Henry, 710 00:26:25,036 --> 00:26:26,134 para ir para a escola dele. 711 00:26:26,183 --> 00:26:27,534 Ele temia que fosse muito caro, 712 00:26:27,583 --> 00:26:28,824 mas eu queria dar a ele o avanço 713 00:26:28,872 --> 00:26:29,916 meu velho nunca me deu, 714 00:26:29,964 --> 00:26:31,952 e agora como vou pagar por isso? 715 00:26:32,665 --> 00:26:34,118 Meu Deus. O que eu vou lhe dizer? 716 00:26:34,167 --> 00:26:35,636 - Nada ainda. - Sério? 717 00:26:35,685 --> 00:26:37,285 Porque ele vai descobrir sair rapidamente. 718 00:26:37,333 --> 00:26:39,688 Ok, escute. Veja. Eu estive no seu lugar. 719 00:26:39,783 --> 00:26:42,038 E ainda estou de certa forma. 720 00:26:42,242 --> 00:26:44,029 E eu não sabia como Eu voltaria 721 00:26:44,078 --> 00:26:47,266 Mas então eu conheci um novato super chato, 722 00:26:47,314 --> 00:26:48,516 quem me ajudou a ver 723 00:26:48,565 --> 00:26:49,730 que nunca é tarde demais 724 00:26:49,779 --> 00:26:51,070 se recriar. 725 00:26:51,118 --> 00:26:52,672 Confie em mim, você vai encontrar uma maneira 726 00:26:52,720 --> 00:26:53,957 para manter seu filho naquela escola. 727 00:26:54,006 --> 00:26:56,761 E lembre-se, Você não está sozinho nisso. 728 00:26:56,924 --> 00:26:59,026 Você tem pessoas que se importam com você. 729 00:26:59,316 --> 00:27:00,937 - Obrigado. - Não fique animado. 730 00:27:00,986 --> 00:27:02,451 Eu não sou um deles. 731 00:27:02,963 --> 00:27:05,565 Mas ... você está crescendo em mim. 732 00:27:06,737 --> 00:27:07,899 Isto é horrível. 733 00:27:07,948 --> 00:27:10,089 "Doença de Huntington é um distúrbio genético fatal " 734 00:27:10,137 --> 00:27:12,291 "que causa o colapso progressivo" 735 00:27:12,339 --> 00:27:13,910 "das células nervosas do cérebro." 736 00:27:13,959 --> 00:27:15,346 E você não tinha ideia Rachel pode ter? 737 00:27:15,443 --> 00:27:17,901 Não. Quero dizer, ela nunca me disse. 738 00:27:18,015 --> 00:27:19,160 Eu não entendo. - Eu juro, 739 00:27:19,209 --> 00:27:20,363 - isso é tão cra ... - Ei. 740 00:27:20,412 --> 00:27:22,344 Aconteceu alguma coisa com meu pai? 741 00:27:22,393 --> 00:27:24,276 Ele está agindo de forma estranha 742 00:27:24,325 --> 00:27:25,605 desde que você pegou sua bolsa de volta. 743 00:27:25,675 --> 00:27:28,105 Rachel, sinto muito. 744 00:27:28,170 --> 00:27:29,544 Somente... 745 00:27:31,040 --> 00:27:32,636 Ele te disse. 746 00:27:34,404 --> 00:27:35,979 Eu não posso acreditar nele. 747 00:27:36,058 --> 00:27:37,150 Deveríamos ir conversar. 748 00:27:37,198 --> 00:27:38,818 Não, não deveríamos. 749 00:27:38,866 --> 00:27:40,119 Não é da sua conta. 750 00:27:40,167 --> 00:27:42,819 Rachel, eu ... - Esta é a minha vida, Tim. 751 00:27:43,003 --> 00:27:45,701 Não é do meu pai, não é seu. 752 00:27:51,178 --> 00:27:52,765 Esse é Tony Coulson, 753 00:27:52,813 --> 00:27:54,133 a vítima no caso de vandalismo 754 00:27:54,181 --> 00:27:55,675 Encontrei atrás do arquivo. 755 00:27:55,871 --> 00:27:57,891 Corri aquela impressão digital que estava dentro 756 00:27:57,940 --> 00:27:59,035 e conseguiu uma partida ... 757 00:27:59,084 --> 00:28:00,831 Um suspeito. - Ótimo. 758 00:28:02,159 --> 00:28:04,310 - Não? - Não, o suspeito está morto, 759 00:28:04,358 --> 00:28:05,604 encontrado espancado até a morte, 760 00:28:05,653 --> 00:28:07,034 apenas a um quarteirão da casa de Tony ... 761 00:28:07,083 --> 00:28:08,722 Apenas um dia após o crime. 762 00:28:08,771 --> 00:28:10,909 Então, você acha que foi o Tony recebendo algum retorno. 763 00:28:11,031 --> 00:28:13,238 Bem, eu precisaria de um oficial sênior 764 00:28:13,287 --> 00:28:14,706 presente para que eu possa interrogar 765 00:28:14,755 --> 00:28:16,058 Sr. Coulson. - Esqueça. 766 00:28:16,107 --> 00:28:18,089 Todo o seu caso é circunstancial. 767 00:28:18,138 --> 00:28:20,793 A única maneira de fechá-lo é conseguir uma confissão, 768 00:28:20,842 --> 00:28:22,664 e esse cara parece calmo demais. 769 00:28:22,737 --> 00:28:24,511 Dê um chute no Homicide e siga em frente. 770 00:28:24,560 --> 00:28:26,683 Não, não, ele está preparado e pronto para quebrar. 771 00:28:26,732 --> 00:28:28,475 Olha, eu o deixei esperando uma hora e meia, 772 00:28:28,524 --> 00:28:29,597 estourou o calor lá 773 00:28:29,646 --> 00:28:31,042 então sua temperatura central está desencadeando 774 00:28:31,091 --> 00:28:32,371 uma resposta de luta ou fuga. 775 00:28:32,419 --> 00:28:34,675 Olha, ele só precisa de um empurrão. Estou olhando para o cara. 776 00:28:34,724 --> 00:28:36,578 Ele não está nem perto de quebrar. 777 00:28:36,676 --> 00:28:37,864 Consegui! 778 00:28:38,585 --> 00:28:39,838 Fui eu! 779 00:28:39,940 --> 00:28:41,013 Eu o matei! 780 00:28:41,089 --> 00:28:42,917 Aquele desgraçado voltou no dia seguinte. 781 00:28:42,966 --> 00:28:45,087 para grafitar minha garagem novamente! 782 00:28:45,136 --> 00:28:46,339 Você acredita nisso? 783 00:28:46,388 --> 00:28:47,791 Acabei de pintá-lo! 784 00:28:47,878 --> 00:28:49,155 Eu o persegui por um quarteirão, 785 00:28:49,203 --> 00:28:50,555 e ele veio até mim, brigamos, 786 00:28:50,604 --> 00:28:51,824 e então o ... e então ... 787 00:28:51,879 --> 00:28:53,031 Foi um acidente. 788 00:28:53,080 --> 00:28:54,425 Eu juro! 789 00:29:02,693 --> 00:29:04,227 Alô? 790 00:29:06,945 --> 00:29:08,456 Não importa. 791 00:29:11,704 --> 00:29:13,120 Você estava dizendo? 792 00:29:14,261 --> 00:29:15,923 Eu fui atingido naquele SUV, 793 00:29:15,972 --> 00:29:18,248 o que estava ocioso na frente da casa da Jordan. 794 00:29:18,365 --> 00:29:20,052 Pertence a um cara sério. 795 00:29:20,100 --> 00:29:21,645 Daxton Reid. 796 00:29:21,708 --> 00:29:23,395 Ele dirige tudo da heroína às armas 797 00:29:23,444 --> 00:29:24,798 na parte de trás de sua loja de automóveis, 798 00:29:24,847 --> 00:29:26,358 e ele carrega um facão 799 00:29:26,407 --> 00:29:28,227 porque ele gosta do maneira como corta o osso. 800 00:29:28,361 --> 00:29:29,714 Daxton Reid. Eu conheço esse nome. 801 00:29:29,763 --> 00:29:31,216 Ele está na lista das vítimas de Jordan. 802 00:29:31,265 --> 00:29:33,222 Por isso ele estava fugindo ao redor da casa de Jordan. 803 00:29:33,271 --> 00:29:34,674 Ele descobriu quem roubou seu dinheiro, 804 00:29:34,723 --> 00:29:35,798 e agora ele quer de volta. 805 00:29:35,847 --> 00:29:37,477 Também explica o lábio partido de Jordan. 806 00:29:37,526 --> 00:29:39,085 Um pouco de "violência motivacional". 807 00:29:39,164 --> 00:29:40,884 Quais são as chances de dois as pessoas que ele roubou 808 00:29:40,933 --> 00:29:42,510 é um policial e um psicopata? 809 00:29:42,753 --> 00:29:44,019 Seria engraçado se Jordan não estivesse 810 00:29:44,068 --> 00:29:45,503 prestes a acabar cortado em pedaços. 811 00:29:45,552 --> 00:29:47,308 Bem, temos que encontrar a Jordan antes que isso aconteça. 812 00:29:47,357 --> 00:29:48,880 Quão? Seu relógio foi registrado como prova. 813 00:29:48,929 --> 00:29:50,883 Na verdade, eu deixei ele manter isso 814 00:29:50,993 --> 00:29:52,903 apenas no caso de precisarmos para encontrá-lo novamente. 815 00:29:55,142 --> 00:29:56,238 Se vocês esperam aqui, 816 00:29:56,287 --> 00:29:57,968 ligaremos quando estivermos prontos. 817 00:29:58,058 --> 00:29:59,722 Apenas algumas regras. 818 00:29:59,770 --> 00:30:01,223 Você não deve falar 819 00:30:01,300 --> 00:30:03,092 ou faça contato visual com o preso. 820 00:30:03,140 --> 00:30:05,158 Direcione todos os seus comentários ao Conselho Prisional. 821 00:30:05,448 --> 00:30:07,375 - Compreendo? - Sim. 822 00:30:11,716 --> 00:30:12,969 Você está bem? 823 00:30:13,018 --> 00:30:14,637 Sim. Sim eu estou bem. 824 00:30:20,690 --> 00:30:21,977 Eu estou supondo que este é seu. 825 00:30:22,095 --> 00:30:23,596 Sim senhor. 826 00:30:25,237 --> 00:30:26,849 - Bola curva? - Slider. 827 00:30:27,080 --> 00:30:28,751 Slider. Quem te ensinou isso? 828 00:30:28,799 --> 00:30:30,448 Meu pai me ensinou. 829 00:30:32,765 --> 00:30:34,686 - Papai. - Ei. 830 00:30:34,805 --> 00:30:36,258 Eu senti falta de vocês. 831 00:30:40,205 --> 00:30:42,502 - Eu não deveria falar com você. - Então não. 832 00:30:43,808 --> 00:30:45,167 Senhor... 833 00:30:46,323 --> 00:30:48,073 Ir para a prisão salvou minha vida. 834 00:30:48,218 --> 00:30:49,815 Eu estava louca naquela noite, 835 00:30:49,864 --> 00:30:50,961 um viciado em drogas. 836 00:30:51,010 --> 00:30:52,659 - Eu nem me lembro. - Ele faz. 837 00:30:52,708 --> 00:30:54,151 Russell, pare. 838 00:30:54,247 --> 00:30:55,448 Está bem. 839 00:30:55,560 --> 00:30:57,561 Ele precisa ver quem eu era ... 840 00:30:58,100 --> 00:31:00,005 E no que estou trabalhando para me tornar. 841 00:31:00,831 --> 00:31:02,393 Um homem melhor. 842 00:31:03,060 --> 00:31:04,588 Um exemplo melhor para ele. 843 00:31:11,799 --> 00:31:13,329 Jordan ainda está em movimento. 844 00:31:13,377 --> 00:31:15,130 Ele está cerca de meio quarteirão à frente. 845 00:31:19,557 --> 00:31:20,940 É ele mesmo ali. 846 00:31:25,401 --> 00:31:27,176 Parece que Daxton o pegou primeiro. 847 00:31:32,396 --> 00:31:33,481 Aqui vamos nós. 848 00:31:35,026 --> 00:31:37,129 7-Adam-15 em busca de SUV preto, 849 00:31:37,178 --> 00:31:38,339 sul em Santa Fe, 850 00:31:38,388 --> 00:31:40,029 solicitando backup e dirigível. 851 00:31:41,033 --> 00:31:42,424 Ele apenas virou rapidamente à esquerda. 852 00:31:47,117 --> 00:31:49,838 7-Adam-15, dirigível 1 chegando em cena. 853 00:31:49,980 --> 00:31:51,306 7-Adam-15. 854 00:31:51,354 --> 00:31:52,503 O veículo está parado ao norte de 855 00:31:52,552 --> 00:31:54,203 o Pátio de Manutenção da Amtrak. 856 00:31:54,251 --> 00:31:56,607 Tracker diz que ele ainda está dentro do carro. 857 00:31:56,987 --> 00:31:58,151 LAPD! 858 00:31:58,247 --> 00:32:00,543 Saia do carro com as mãos para cima! 859 00:32:06,381 --> 00:32:07,968 Harper? - Claro. 860 00:32:12,119 --> 00:32:13,569 Harper. 861 00:32:21,667 --> 00:32:23,210 Eu tenho sangue 862 00:32:23,955 --> 00:32:25,027 Daxton deve ter descoberto 863 00:32:25,076 --> 00:32:26,665 estávamos rastreando Jordan pelo relógio. 864 00:32:26,714 --> 00:32:27,823 Por que cortar a mão dele? 865 00:32:27,872 --> 00:32:29,226 Por que não apenas matá-lo? 866 00:32:29,275 --> 00:32:31,301 Porque Daxton quer seu dinheiro de volta. 867 00:32:31,472 --> 00:32:33,453 A Jordânia pode não ter acesso para o dinheiro que ele roubou, 868 00:32:33,502 --> 00:32:35,507 mas ele tem as habilidades para roubar mais. 869 00:32:37,416 --> 00:32:38,998 A trilha de sangue para. 870 00:32:39,071 --> 00:32:40,904 Sim, ele deve ter passado o braço. 871 00:32:41,002 --> 00:32:42,168 Bem. Vamos nos separar. 872 00:32:42,216 --> 00:32:43,344 Eu vou para o leste, você vai para o oeste. 873 00:32:43,393 --> 00:32:45,471 Ok, oeste é ... assim. 874 00:32:45,658 --> 00:32:46,811 Sim, isso é oeste. 875 00:32:46,885 --> 00:32:48,276 Estou tentando me acostumar com a costa 876 00:32:48,325 --> 00:32:49,445 estar do outro lado. 877 00:33:08,830 --> 00:33:11,020 Saia daí agora! 878 00:33:11,426 --> 00:33:13,280 Eu vejo uma arma e você está morto. 879 00:33:17,541 --> 00:33:19,972 Deite-se, braços abertos, pernas abertas. 880 00:33:37,471 --> 00:33:39,079 Oficial, às suas 6:00! 881 00:33:49,783 --> 00:33:51,571 7-Adam-15. 882 00:33:51,619 --> 00:33:52,928 Dois sob custódia, 883 00:33:52,977 --> 00:33:54,112 dois pendentes. 884 00:33:54,161 --> 00:33:56,580 Obrigado pela ajuda. - 7-Adam-15, copie isso. 885 00:33:56,629 --> 00:33:57,791 Bom tiro. 886 00:34:01,314 --> 00:34:03,581 Você não teve que cortar minha mão. 887 00:34:03,869 --> 00:34:05,418 Eles estavam rastreando seu relógio. 888 00:34:05,564 --> 00:34:08,087 Existem maneiras mais fáceis tirar um relógio, cara. 889 00:34:14,995 --> 00:34:16,248 Ei, grandalhão. 890 00:34:16,392 --> 00:34:17,577 Aah! 891 00:34:18,343 --> 00:34:19,530 Aah! 892 00:34:20,062 --> 00:34:21,609 Ohh! - Ei! 893 00:34:22,999 --> 00:34:24,850 - Você está bem? - Meus olhos estão pegando fogo! 894 00:34:24,985 --> 00:34:26,437 Você não. 895 00:34:27,228 --> 00:34:29,916 Ei, fica comigo. 7-Adam-15. Código 4. 896 00:34:30,026 --> 00:34:32,047 Eu tenho um homem adulto mão esquerda cortada, 897 00:34:32,159 --> 00:34:34,113 perda de sangue severa, inconsciente, mas respirando. 898 00:34:34,161 --> 00:34:36,145 Enviar uma unidade R / A para minha localização. 899 00:34:36,423 --> 00:34:38,291 Jordan, fique comigo, amigo. 900 00:34:42,169 --> 00:34:43,828 O assassinato do policial Rowland foi meu 901 00:34:43,877 --> 00:34:46,280 primeira experiência como policial. 902 00:34:47,403 --> 00:34:49,898 Eu tentei desesperadamente salvar a vida dele, 903 00:34:50,070 --> 00:34:52,099 e segurou sua mão quando ele morreu. 904 00:34:53,214 --> 00:34:54,445 E fez o mesmo com o sargento Grey, 905 00:34:54,494 --> 00:34:56,464 andando com ele para o hospital. 906 00:34:59,027 --> 00:35:01,460 Os pesadelos são menos frequentes agora. 907 00:35:02,690 --> 00:35:04,177 Mas o pensamento de Russell Scanlin 908 00:35:04,225 --> 00:35:05,645 sendo lançado de volta à sociedade 909 00:35:05,693 --> 00:35:07,349 é muito doloroso para suportar. 910 00:35:07,494 --> 00:35:09,072 E peço ao Conselho, 911 00:35:09,121 --> 00:35:11,764 para rejeitar seu pedido de liberdade condicional. 912 00:35:12,633 --> 00:35:14,051 Obrigado. 913 00:35:15,975 --> 00:35:17,328 Deixe o registro refletir, 914 00:35:17,407 --> 00:35:19,561 Oficial Lopez completou sua declaração. 915 00:35:19,673 --> 00:35:20,963 O Conselho gostaria de convidar 916 00:35:21,012 --> 00:35:22,127 Sargento Wade Grey, 917 00:35:22,176 --> 00:35:23,457 para fazer uma declaração. 918 00:35:29,468 --> 00:35:32,039 Sargento Grey, você indicaria seu nome para o registro? 919 00:35:32,124 --> 00:35:34,151 Sargento Wade Grey. 920 00:35:34,388 --> 00:35:35,641 CINZENTO. 921 00:35:35,689 --> 00:35:37,344 Obrigado. Por favor prossiga. 922 00:35:40,025 --> 00:35:42,511 Dennis Rowland era meu parceiro. 923 00:35:43,649 --> 00:35:45,361 Minha amiga. 924 00:35:46,066 --> 00:35:48,297 E eu era o padrinho do casamento dele. 925 00:35:49,771 --> 00:35:51,573 E hum ... 926 00:35:53,013 --> 00:35:54,914 E sinto falta dele todos os dias. 927 00:35:57,411 --> 00:35:59,048 Ele... 928 00:36:03,751 --> 00:36:05,540 Hum ... 929 00:36:05,681 --> 00:36:07,111 Me desculpe, hum ... 930 00:36:08,653 --> 00:36:10,252 Eu dirigi aqui hoje, confiante 931 00:36:10,301 --> 00:36:12,413 sobre o que eu ia dizer. 932 00:36:13,081 --> 00:36:14,196 Hum ... 933 00:36:14,277 --> 00:36:16,398 Todos os detalhes de como meu parceiro 934 00:36:16,447 --> 00:36:19,151 foi morto ... muito jovem. 935 00:36:19,953 --> 00:36:22,487 E como Russell Scanlin 936 00:36:22,536 --> 00:36:26,039 merece ser enterrado dentro dessas paredes. 937 00:36:27,179 --> 00:36:28,666 Mas a verdade é, 938 00:36:28,863 --> 00:36:31,798 Eu não posso ser mais eloquente do que o oficial Lopez. 939 00:36:34,018 --> 00:36:35,446 E neste momento... 940 00:36:38,610 --> 00:36:40,407 Eu me sinto compelido, 941 00:36:40,456 --> 00:36:42,336 para dizer algo a este jovem. 942 00:36:47,130 --> 00:36:50,047 Por tanto tempo, eu te odiei pelo que você fez. 943 00:36:52,728 --> 00:36:54,649 E você não acaba de pagar por isso. 944 00:36:58,740 --> 00:37:00,704 Mas eu estaria mentindo se sentasse aqui, 945 00:37:00,753 --> 00:37:02,873 e disse que meu parceiro era perfeito. 946 00:37:03,327 --> 00:37:05,881 Eu vi o poder de seus demônios em primeira mão, 947 00:37:05,946 --> 00:37:08,881 e eu prometi a ele que ele poderia encontrar redenção. 948 00:37:11,652 --> 00:37:13,076 Então que tipo de homem eu seria, 949 00:37:13,125 --> 00:37:15,355 se eu não acreditasse o mesmo em você? 950 00:37:18,367 --> 00:37:21,236 Eu não estou pronto para te perdoar pelo que você fez, Russell. 951 00:37:23,891 --> 00:37:25,546 Mas eu vou rezar ... 952 00:37:26,533 --> 00:37:29,250 Que se você tiver sorte para obter um segundo capítulo, 953 00:37:30,300 --> 00:37:32,201 você faz bem com seu filho. 954 00:37:37,281 --> 00:37:38,630 Mostre a ele o que isso significa 955 00:37:38,679 --> 00:37:41,508 assumir verdadeiramente a responsabilidade por suas ações. 956 00:37:55,531 --> 00:37:56,918 Bem? 957 00:37:57,096 --> 00:37:58,416 Liberdade condicional negada. 958 00:38:06,204 --> 00:38:08,257 Pronto para ir para casa? 959 00:38:08,328 --> 00:38:10,707 Sim. Eu sou. 960 00:38:20,133 --> 00:38:21,593 Obrigado. 961 00:38:25,113 --> 00:38:26,367 Karma é uma vadia, não é? 962 00:38:26,452 --> 00:38:27,739 Isso é verdade. 963 00:38:27,798 --> 00:38:29,452 Você é algum tipo de maluco. 964 00:38:29,500 --> 00:38:30,753 Quero dizer, eu roubo sua identidade, 965 00:38:30,801 --> 00:38:32,251 Eu faço da sua vida um inferno, 966 00:38:32,300 --> 00:38:33,922 e então você salva minha vida? 967 00:38:34,264 --> 00:38:35,838 Esse é o meu trabalho. 968 00:38:39,063 --> 00:38:41,430 Ei, minhas coisas pessoais em uma bolsa no armário. 969 00:38:41,525 --> 00:38:42,745 Você pegaria? 970 00:38:46,703 --> 00:38:48,076 Você vê essa chave? 971 00:38:50,547 --> 00:38:52,375 Há uma coleção de quadrinhos antigos 972 00:38:52,423 --> 00:38:54,420 escondido em um espaço de armazenamento no Pico. 973 00:38:54,640 --> 00:38:57,178 Eu comprei com o dinheiro do fundo da faculdade do seu filho. 974 00:38:57,235 --> 00:38:59,251 - Obrigado por esfregar na minha cara. - Não, você não entendeu ... 975 00:38:59,300 --> 00:39:01,083 Eu vou jurar em uma declaração 976 00:39:01,132 --> 00:39:03,274 que usei seu dinheiro para comprá-lo. 977 00:39:04,977 --> 00:39:06,267 Então não terei que esperar pelo tribunal 978 00:39:06,316 --> 00:39:07,803 para me reembolsar do fundo geral. 979 00:39:07,852 --> 00:39:08,791 Eu poderia vender a coleção, 980 00:39:08,839 --> 00:39:10,079 tenho meu dinheiro de volta dentro ... 981 00:39:10,128 --> 00:39:11,587 Semanas. 982 00:39:12,758 --> 00:39:14,964 Parece estranho te agradecer 983 00:39:15,012 --> 00:39:17,500 por devolver o dinheiro que você roubou de mim. 984 00:39:17,730 --> 00:39:19,502 Tem sido esse tipo de dia. 985 00:39:19,620 --> 00:39:21,020 Sim, tem. 986 00:39:22,776 --> 00:39:24,705 Eu suponho que cinco fora de questão? 987 00:39:26,824 --> 00:39:28,269 Por que não apenas batemos nele? 988 00:39:32,746 --> 00:39:34,521 Senhor, você tem um minuto? 989 00:39:35,223 --> 00:39:37,953 Oficial West, você parece energizado. 990 00:39:38,001 --> 00:39:39,168 Sim senhor. 991 00:39:39,217 --> 00:39:40,293 Me desculpe. 992 00:39:40,342 --> 00:39:42,029 Como foi a audiência? 993 00:39:42,482 --> 00:39:43,959 Liberdade condicional negada. 994 00:39:44,311 --> 00:39:45,779 Essas são ótimas notícias. 995 00:39:47,020 --> 00:39:49,215 Então, eu suponho que você 996 00:39:49,264 --> 00:39:50,883 terminei minha lista de tarefas, 997 00:39:50,956 --> 00:39:53,836 e agora Mid-Wilshire está em total conformidade. 998 00:39:53,926 --> 00:39:55,661 Hum, não, mas 999 00:39:55,710 --> 00:39:57,106 Fiz algo ainda melhor, senhor. 1000 00:39:57,154 --> 00:39:58,774 Melhor do que seguir uma ordem direta? 1001 00:39:58,863 --> 00:40:00,325 Não senhor. Olha, uh ... 1002 00:40:00,374 --> 00:40:01,621 Isso não foi o que eu quis dizer. 1003 00:40:01,670 --> 00:40:02,808 O que... 1004 00:40:02,935 --> 00:40:05,381 Eu resolvi um homicídio, senhor, por minha conta. 1005 00:40:05,429 --> 00:40:07,410 Por mim mesmo. Bem, quero dizer, Smitty estava lá, mas era tudo ... 1006 00:40:07,459 --> 00:40:10,552 No entanto, você não terminou minha lista de tarefas. 1007 00:40:11,223 --> 00:40:13,856 Olhe, resolvi um homicídio, senhor. 1008 00:40:13,904 --> 00:40:15,691 Você vê, havia esse arquivo que eu encontrei, 1009 00:40:15,739 --> 00:40:16,933 e não tinha sido atribuído 1010 00:40:16,982 --> 00:40:18,097 - para alguém ainda ... - Unh, 1011 00:40:18,146 --> 00:40:19,628 Tenho certeza que vou ler tudo sobre isso 1012 00:40:19,676 --> 00:40:21,634 em seu relatório, oficial West, 1013 00:40:21,912 --> 00:40:23,472 que você escreverá depois, 1014 00:40:23,521 --> 00:40:25,761 você completa minha lista de tarefas. 1015 00:40:27,153 --> 00:40:28,456 Sim senhor. 1016 00:40:30,288 --> 00:40:31,755 Oficial West. 1017 00:40:34,702 --> 00:40:36,088 Bom trabalho, filho. 1018 00:40:51,018 --> 00:40:53,158 - Ei. - Oi. 1019 00:40:53,354 --> 00:40:55,943 - Podemos conversar? - Sim. Certo. 1020 00:40:56,352 --> 00:40:58,406 Me desculpe, eu não te disse. 1021 00:40:58,695 --> 00:41:01,378 Mas eu não contei a ninguém. 1022 00:41:01,618 --> 00:41:04,651 Não sei se um dia vou pegue o Huntington's. 1023 00:41:04,940 --> 00:41:07,543 E eu não quero pessoas me dando 1024 00:41:07,591 --> 00:41:08,995 aquele mesmo olhar de olhos tristes 1025 00:41:09,044 --> 00:41:10,179 você está me dando agora. 1026 00:41:10,854 --> 00:41:12,262 Oh Desculpe. 1027 00:41:13,346 --> 00:41:16,085 Eu tomei a decisão consciente para não fazer o teste 1028 00:41:16,133 --> 00:41:17,891 para ver se eu carrego o gene ... 1029 00:41:18,409 --> 00:41:20,354 Porque não há cura ... 1030 00:41:20,804 --> 00:41:22,289 E não há tratamento disponível. 1031 00:41:22,338 --> 00:41:24,193 Então, qual seria o objetivo? 1032 00:41:24,409 --> 00:41:26,795 Olha, você não precisa explique para mim, Rach. 1033 00:41:26,843 --> 00:41:28,063 Toda vez que vou trabalhar, 1034 00:41:28,111 --> 00:41:29,742 Não sei se vou volte para casa. 1035 00:41:29,913 --> 00:41:31,901 Não me faz querer faça meu trabalho menos. 1036 00:41:32,112 --> 00:41:33,541 Exatamente. 1037 00:41:37,020 --> 00:41:38,854 Expectativa de vida, 1038 00:41:39,166 --> 00:41:40,659 são 20 anos, 1039 00:41:40,854 --> 00:41:42,088 após o início. 1040 00:41:43,594 --> 00:41:45,659 Isso é justo com os caras que estou namorando? 1041 00:41:45,708 --> 00:41:46,916 Não. 1042 00:41:47,088 --> 00:41:48,323 Qual é... 1043 00:41:49,146 --> 00:41:51,186 Por que eu entenderia se ... 1044 00:41:51,616 --> 00:41:53,416 Você quer ir embora. 1045 00:41:53,936 --> 00:41:55,460 Eu não estou indo a lugar nenhum. 1046 00:41:57,274 --> 00:41:58,794 Eu esperava que você dissesse isso. 1047 00:42:06,483 --> 00:42:10,117 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com